Brother Bear / Medvědí bratři

Premiéra (Premiere): 20.9.2003  (USA), 19.2.2004 (Czech republic)
Režie (Direction): Aaron Blaise, Robert Walker
Scenář (Scenario): Steve Bencich, Lorne Cameron, Ron J. Friedman, David Hoselton, Broose Johnson, Tab Murphy
Produkce (Production): Igor Khait, Chuck Williams
Hudba (Music): Phil Collins, Mark Mancina
Kamera (Camera): ?

English / Anglicky

Brother Bear has a dramatic story--after he kills a bear, a young hunter named Kenai (voiced by Joaquin Phoenix, Gladiator) in prehistoric North America is turned into a bear himself and hunted by his own brother--but the animated movie's tone is more earnest and warm than tragic, focusing on the unfolding relationship between Kenai and an orphaned bear cub named Koda (voiced by Jeremy Suarez). However, it's often the comic supporting characters who prove the most popular, and a pair of moose voiced by Rick Moranis and Doug Thomas in their McKenzie brothers/Canadian dude mode (from SCTV and the movie Strange Brew) will win many fans. The songs by Phil Collins are typically negligible, but the hand-drawn animation is lush (occasional flashes of computer-generated animation clash with the movie's overall look). Kids will also enjoy the mammoths; no sabre-toothed tigers, unfortunately. 
Bret Fetzer

Czech / Česky

V novém vzrušujícím animovaném dobrodružství z produkce studia Walta Disney se vydáme do nádherné krajiny v severozápadní Americe, kde se odehrává příběh chlapce Kenaie. Jeho život se nečekaně změní v okamžiku, kdy jej Velký duch promění v medvěda - zvíře, které mladý Kenai nenávidí nejvíce. Ve své nové podobě se spřátelí s medvědím mládětem jménem Koda a pomalu začíná přemýšlet, jak se vrátit do svého lidského těla. V patách je mu však jeho bratr, který chce Kenaie pomstít, aniž by věděl, že pronásleduje jeho samého ...