Beauty and the Beast / Kráska a zvíře

Premiéra (Premiere): 22.11.1991 (USA)
Režie (Direction): Gary Trousdale, Kirk Wise
Scenář (Scenario): Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders, Bruce Woodside, Linda Woolverton
Produkce (Production): Howard Ashman, Don Hahn
Hudba (Music): Alan Menken
Kamera (Camera): ?

English / Anglicky

The film that officially signaled Disney's animation renaissance (following The Little Mermaid) and the only animated feature to receive a Best Picture Oscar nomination, Beauty and the Beast remains the yardstick by which all other animated films should be measured. It relates the story of Belle, a bookworm with a dotty inventor for a father; when he inadvertently offends the Beast (a prince whose heart is too hard to love anyone besides himself), Belle boldly takes her father's place, imprisoned in the Beast's gloomy mansion. Naturally, Belle teaches the Beast to love. What makes this such a dazzler, besides the amazingly accomplished animation and the winning coterie of supporting characters (the Beast's mansion is overrun by quipping, dancing household items) is the array of beautiful and hilarious songs by composer Alan Menken and the late, lamented lyricist Howard Ashman. (The title song won the 1991 Best Song Oscar, and Menken's score scored a trophy as well.) The downright funniest song is "Gaston," a lout's paean to himself (including the immortal line, "I use antlers in all of my de-co-ra-ting"). "Be Our Guest" is transformed into an inspired Busby Berkeley homage. Since Ashman's passing, animated musicals haven't quite reached the same exhilarating level of wit, sophistication, and pure joy. 
David Kronke

Czech / Česky

V dobách, kdy ještě pohádka byla skutečností, žil ve Francii krásný mladý princ, který ale byl pyšný a sobecký. Stará čarodějnice se ho rozhodla potrestat a proměnila ho v hrozné zvíře. Zželelo se jí však mladého života a dala princi ještě šanci na vysvobození: pokud se do něj zamiluje nějaká dívka, stane se opět člověkem. Uběhlo několik let. Ve vzdálené vesnici žil podivínský vynálezce Maurice, který měl překrásnou dceru - říkali jí Kráska. Myslel si na ni marnivý krasavec Gaston, ale Krásku zajímaly jen knihy. Jednou se vynálezce Maurice vydal na cesty a zabloudil do domu obludného zvířete. Aby se zachránil, musela za zvířetem přijít jeho dcera Kráska. Jak už to v pohádkách bývá, všechno dobře dopadne. Kráska se do zvířete zamiluje, princi se vrátí jeho původní podoba, napraví se a bude z něj dobrý a spravedlivý král. Kráska a zvíře byla jako vůbec první kreslený film v historii udílení Oscarů nominována na nejlepší film, oceněna byla Oscary za nejlepší píseň a nejlepší hudbu.