Herbie Rides Again / Herbie Stará dáma

Premiéra (Premiere): 6.6.1974 (USA)
Režie (Direction): Robert Stevenson
Produkce (Produced): Bill Walsh
Scenář (Scenario): Gordon Buford, Bill Walsh
Hudba (Music): George Bruns
Kamera (Camera): Frank. V. Philips

English / Anglicky

Herbie is back in gear -- revved up and ready for more madcap comedy adventure in this sidesplitting sequel to Disney's popular smash hit, THE LOVE BUG! This time Herbie's leading lady is award-winning actress Helen Hayes, superb in the very first screen comedy of her illustrious career. Aided by co-stars Ken Berry and Stefanie Powers, she's out to save her beloved Victorian firehouse home from the wrecking ball of greedy real estate tycoon Keenan Wynn, Disney's most lovable villain. It's up to Herbie and his bug battalion to "come through in the clutch"! Fasten your seatbelts and get ready for a really great time!

Czech / Česky

Alonzo A. Hawk, majitel největší demoliční firmy v San Franciscu, má mánii bourat staré a stavět nové budovy. Dokonce i Coloseum v Římě, kde byl na návštěvě, by rád přestavěl k obrazu svému… V San Francisku chce teď postavit nejvyšší stavbu světa, Hawk Plaza. Je v tom ale háček: na pozemku, který chce začít upravovat, stojí stará požární zbrojnice a v ní bydlí svéhlavá dáma, stará paní Steinmetzová. Ta nechce za žádnou cenu svůj dům opustit…
Protože s ní Hawkovi právníci nedokážou hnout, pomýšlí na to, že by našel někoho jiného. A právě tehdy ho navštěvuje jeho synovec, dobromyslný a mírný Willoughby Whitfield, který právě dokončil studia práv. Hawk nemešká a vyšle ho za paní Steinmetzovou. Stará dáma mladíka vlídně přijme a ukáže mu svůj kouzelný dům plný krásných věcí a památek na dávno zesnulého manžela, kapitána hasičů. Nejzajímavější je ale malé autíčko volkswagen, kterému stará dáma říká Herbie a o němž tvrdí, že ji hlídá o ochraňuje. Tomu ovšem Willoughby nevěří. Ale jen do chvíle, kdy ho mladá půvabná letuška Nicole, která u staré dámy bydlí, v autíčku proveze…