Disney´s The kid / Kid

Premiéra (Premiere): 25.6.2000 (USA), 26.10.2000 (Czech republic)
Režie (Direction): Jon Turteltaub
Produkce (Produced): Hunt Lowry, Christina Steinberg, Jon Turteltaub
Scenář (Scenario): Audrey Wells
Hudba (Music): Marc Shaiman
Kamera  (Camera): Peter Menzies Jr.

English / Anglicky

Russ Duritz (Bruce Willis) is an ultracynical, 40-year-old L.A. image consultant who fashions bogus façades for scumbag clients. Oblivious to his own need for a makeover, he's a tyrant in the office (to the chagrin of his sarcastic assistant, played to perfection by Lily Tomlin), and he's emotionally unavailable to the morally centered woman (Emily Mortimer) who senses goodness beneath Russ's hardened veneer. Not a moment too soon, a pudgy kid (Spencer Breslin) mysteriously appears in Russ's life, revealing himself to be Rusty Duritz--that is, Russ's 8-year-old self, arriving by some magic to put the adult Russ's life into beneficial perspective. This variation on A Christmas Carol has Rusty guiding Russ on a tour of his past to reveal how he became a loveless, hard-shelled loser. It takes a bit of smarmy chicken-soup psychology to explain it all, but The Kid is an otherwise charming and involving fantasy, suggesting that perhaps we'd all benefit from a bit of counseling by our younger selves. Written with admirable restraint by Audrey Wells (who brought a similar appeal to The Truth About Cats and Dogs) and directed by Jon Turteltaub (Cool Runnings), the movie doesn't force its supernatural elements or attempt to explain Rusty's existence. It's just a fable for our modern age and a reminder to embrace the better angels of our nature. Delivered with an easy blend of humor and sentiment, that message makes The Kid an unexpected pleasure. (Look closely for Matthew Perry as Willis's shaggy-haired client.)
by Jeff Shannon

Czech / Česky

Russ Duritz je úspěšný, pohledný, bohatý a ... nešťastný. Jako profesionální "image" poradce s vybranou klientelou totiž na vlastní image zapracoval tak usilovně, že už dávno přestal být sám sebou.
Jak hluboce se zpronevěřil svým snům si Russ uvědomí ve chvíli, kdy se v jeho domě objeví malý tlustý chlapeček, kterým není nikdo jiný než on sám ve věku osmi let. A do oka si ti dva rozhodně nepadnou. Dospělý Russ se totiž na své nepříliš šťastné dětství snažil celý život usilovně zapomenout a malý Russ je doopravdy znechucen představou, že z něj vyroste cynický suchar, který se ve svých čtyřiceti letech nezmůže nejen na rodinu, ale dokonce ani na psa. Jaké podivuhodné kouzlo je svedlo přes propast času a s jakým záměrem?
Ani jeden z nich nemá z neuvěřitelného setkání velkou radost, ale postupně k sobě velký a malý Russ nacházejí cestu a dokáží si poradit a pomoci s situacích, na které by nikdy neměl být sám.