Svatý bič / A Saintly Switch
Premiéra (Premiere): 24.1.1999 (USA)
Režie (Direction): Peter Bogdanovich
Produkce (Produced): Sally Hampton, Iain Paterson
Scenář (Scenario): Sally Hampton, Haris Orkin
Hudba (Music): Terence Blanchard
Kamera (Camera): James Gardner
English / Anglicky
This delectable family flick (produced by Disney TV), which dishes up ample guffaws all around, is based on the premise that empathy comes only when we've walked a mile in another man's--or woman's--shoes. For Sara Anderson (Vivica Fox of TV's "City of Angels"), those shoes are football cleats belonging to her husband, quarterback Dan Anderson (played by David Alan Grier of TV's "In Living Color"). At the film's opening, Dan and Sara are experiencing marital fallout. According to their preteen children, Clark and Annette, Mom thinks Dad is a dork who would rather travel around the country just to push some ball across the field than spend time with his family. And Dad thinks Mom's job--staying at home and teaching art history on the side--would be a cinch. When a new position with the Saints takes the family to New Orleans, the Andersons purchase a dilapidated mansion that once belonged to a sorceress. There's still a bit of magical potion left in the attic, so, as a last-ditch effort to save their parents' marriage, Clark and Annette cast a spell on Mom and Dad. The next morning Dan and Sara awaken to discover they inhabit each other's bodies. In order to prevent anyone's discovery of their predicament, Dan-as-Sara now has to contend with nail polish, makeup, and a first-trimester pregnancy. Equally difficult, Sara-as-Dan must report for football training without a notion of how the game is played. The stage is set for gaffes galore and some priceless commentary on the differences between the sexes. The remaining question is whether the children can reverse the spell of the saintly switch without breaking the magic of a much-improved marriage. (Ages 7 and older.)
Lynn Gibson
Czech / Česky
Manželé Dan a Sára Andersonovi mají sice dvě krásné děti, Clarka a Annette, přesto se věčně hádají a uvažují o rozvodu, protože se cítí nespokojení a unavení stereotypem života, neshodami i sexem bez vášně. Dan je fotbalista, stresovaný snahou oddálit blížící se konec sportovní kariéry, Sára se stará o domácnost. Děti jsou přesvědčeny, že všechny potíže plynou z toho, že oba jejich rodiče podceňují práci toho druhého i jeho roli v rodině. Když Dan dostane nové místo u týmu Saints, stěhuje se rodina do New Orleansu, kde koupí starodávný, ale značně zchátralý viktoriánský dům. Jednoho dne objeví Clark s Annette v podkroví knihu kouzel, kterou tu podle všeho hledá také jejich opatrovnice, místní voodoo kouzelnice, od níž ví, že dům kdysi patřil nejmocnější čarodějnici v kraji. Protože se Andersonovi hádají stále více, rozhodnou se je děti zachránit a vysloví zaklínadlo. Druhý den se Dan probudí v těle Sáry a Sára zase v jeho... Oba se snaží vzniklou situaci zamaskovat tak, aby nikdo nic nepoznal, a musí proto jeden druhého zastoupit i v jeho práci. Zatímco Sára chodí v Danově těle na tréninky, Dan v těle Sáry se stará o rodinu, a protože se necítí dobře, jde k doktorovi, který zjistí, že je v jiném stavu. Časem se zdá, že výměna těl oběma prospívá v manželství i mimo něj. Sára tak pocítí zodpovědnost za rodinu, Dan zase pozná, co sebou přináší těhotenství, zabezpečení hladkého chodu rodiny, běžné domácí práce nebo zlobící děti. Zatímco Sářina povaha a nový přístup k tréninku povzbudí mužstvo natolik, že hráči jdou od jednoho vítězství k dalšímu, Dan se sbližuje s dětmi, učí se jak udržet dům v pořádku a jiné, doposud nepoznané věci. Také postupně oba začínají chápat, na co si ten druhý v hádkách stěžoval. O osm měsíců později se fotbalové mužstvo chystá k mistrovskému utkání. Pokud tým vyhraje, nebude si Dan už nikdy muset dělat starosti s penězi nebo s věčným stěhováním. Právě v tomto okamžiku se také potomci svěřují, že ve výměně těl mají prsty. Kouzlo se jim však zrušit nepodaří. Nepomůže jim ani opatrovnice, podle níž kouzlo pomine v okamžiku, kdy oba rodiče opravdu porozumí jeden druhému. Současně je upozorní, že v knize je varování - pokud se jim kouzlo nepodaří zrušit před narozením dítěte, stane se trvalým. Téže noci, se Dan a Sára omluví jeden druhému a políbí se. Další den si hráči okamžitě všimnou rozdílu v Danově chování…