Heavy weights / Těžké váhy

Premiéra (Premiere): 17.2.1995 (USA)
Režie (Direction)
: Steven Brill
Produkce (Produced): Judd Apatow, Roger Birnbaum, Sarah Bowman, Morgan Michael Fottrell, Joe Roth, Charles J.D. Schlissel
Scenář (Scenario): Judd Apatow, Steven Brill
Hudba (Music)
: J.A.C. Redford
Kamera (Camera): Victor Hammer

English / Anglicky

From the creator of THE MIGHTY DUCKS comes HEAVYWEIGHTS, a comedy of enormous proportions! It's the hilarious story of a group of underdog kids who discover their beloved summer camp has been sold to a crazy fitness fanatic who's determined to make their lives miserable! The new owner plans to keep the boys huffing and puffing, but these hungry kids have a plan of their own. They unite to turn the tables, take back their woodsy hideaway, and challenge the rival camp to the most outrageous summer games of all! You'll laugh out loud with these HEAVYWEIGHTS -- they're big, loud, and proud, and ready to win their way into your heart!

Czech / Česky

Je léto, škola končí a začínají prázdniny. Jedenáctiletý Gerry Garner má problémy s nadváhou a proto se ho rodiče rozhodnou poslat do tábora pro obézní chlapce. Jmenuje se tábor Naděje a jeho majiteli jsou laskavý Harvey Bushkin a jeho stejně milá manželka Alice. Gerryho obavy sice rozptýlí zkušenější táborníci, kteří mu prozradí, že v táboře je legrace a s tím hubnutím to není tak strašné jak se obává. Jenže hned první noc vyjde najevo, že původní majitelé zkrachovali a tábor zakoupil podnikatel a provozovatel fitness center Tony Perkis, který se netají svým plánem udělat z tábora ukázkový příklad svého programu intenzivního cvičení vedoucího k radikálně ztrátě váhy. Tony se sice zpočátku pokouší tvářit jako vstřícný chlapík, který táborníkům vypráví o tom, že byl také tlustý, ale jeho metody jsou téměř psychopatické. Vyhází všem táborníkům jejich bohaté zásoby jídla, přeruší jejich možnost kontaktu s vnějším světem a zahájí pečlivě propracovaný program módních fitness technik. Přestože se svým pomocníkem tvrdě trestá každý pokus o odpor, kluci odhalí tajnou skrýš jídla a tak navzdory Tonyho urputné snaze jejich váha spíš stoupá než by klesala. Otevřená válka vypukne poté, co jim Tony naordinuje pětadvacetikilometrový pochod, který nejenže je podle jeho přesvědčení zbaví nějakého toho nadbytečného kila, ale pomůže také obnovit disciplínu. Výsledkem je past, do které Tony spadne a poté, co je raněný přinesen zpět do tábora, je uvězněn v provizorní cele z drátěného pletiva. Na oslavu tyranova pádu táborníci uspořádají skutečné orgie jídla a objednají si pizzu, sendviče a párky v rohlíku, cpou se čokoládou a nalévají limonádami. Další ráno den ovšem poradce Pat Finley, který se o tábor stará každý rok, řekne dětem, že by se už konečně měly chovat trochu zodpovědně a začít opravdu hubnout. Chlapci souhlasí, a tak si Pat vezme na starost nejen tábor, ale také jejich program a životosprávu a společně s nimi promění tábor v místo plné legrace a zábavy.